డాన్ హారిస్ రచించిన మీ కోసం మాత్రమే (అన్ని కీర్తిలకు అర్హులు) - సాధారణ సంగీతకారుడిచే పియానో కవర్ (సాహిత్యంతో)
జింటాయ్ యొక్క ఎండింగ్ యానిమేషన్ సన్నివేశంలో, పాట యుమే నో నాకా నో వటాషి నో యుమే (నా కల లోపల ఒక కల) రోమాజీలో ఈ క్రింది సాహిత్యంతో పోషిస్తుంది:
వాసురేటై టిటే కిమోచి
గొంతు మో ఉసో జా నై కోకోరో
అనిమే సాహిత్యంలో దీనిని అనువదించారు:
మరచిపోవాలనుకునే భావన
ఇది కూడా అబద్ధం కాని భావోద్వేగం
కానీ నా వద్ద ఉన్న సబ్స్‌లో, ఇది ఇలా అనువదించబడింది:
అది ఏమిటి?
అక్కడ మీరు నా ఒడిలో కూర్చోండి, చిన్న ఉడుత
చెస్ట్నట్ మీ జెండా లాంటిది, అడవి పిల్లలే, ధైర్యం కోరుకుంటారుమార్చి శబ్దాలు చుట్టుపక్కల ఉన్నప్పుడు, మానవులకు కూడా తెలుస్తుంది
డే ఇన్, డే అవుట్, నేను భవిష్యత్తు కోసం విత్తనాలను విత్తుతాను
చివరికి అవి పువ్వులకు వికసిస్తాయి, మరియు అది పండుకు తెచ్చిన దానిపై అన్ని విందులు
నా కల అదే సమయంలో ఇతరుల కలలను నెరవేరుస్తుంది
అప్పుడు మీ కోరికలు తీర్చడం మంచిది కాదా?నేను చిన్న గింజలను మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను
అదే నాకు నిజంగా అనిపిస్తుందిఈ రోజు తప్పేంటి?
మీరు మీ చెస్ట్నట్ను జెండా, చిన్న ఉడుత లాగా వేవ్ చేస్తారు
త్వరలో మీరు మళ్ళీ అడవికి పరిగెత్తుతారు, మీ ఆశ్రయం
ఈ రోజు తప్పేంటి?
ఇక్కడ మీరు నా ఒడిలో కూర్చోండి
మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు?
యానిమేషన్ సీక్వెన్స్ కథ నుండి నేరుగా వచ్చే అనేక వస్తువులను కలిగి ఉంటుంది. వాటిలో చాలావరకు నేను గుర్తించాను, కానీ ఇవి ఎక్కడ ఉన్నాయి చిన్న కాయలు ఉపశీర్షిక అనువాదంలో నుండి వచ్చారా? ఇది తప్పు అనువాదం లేదా కథ యొక్క సంఘటనల గురించి కొంత సూక్ష్మ సూచనగా ఉందా? కొన్ని డబుల్-అర్ధ పదాలు లేదా అనువాదకులలో ఒకరికి (లేదా రెండూ) లభించని కొన్ని దాచిన సందర్భం కారణంగా తేడాలు ఉన్నాయా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
2- నేను స్పష్టంగా చెప్పలేనప్పటికీ, ఉపశీర్షికల యొక్క అనువాదకుడు తప్పుగా విన్నట్లు అనిపిస్తుంది కిమోచి "భావాలు" కినోమి "కాయలు". నేను ఇక్కడ డబుల్ అర్ధాలు లేదా దాచిన సందర్భం చూడలేదు.
- సరే, కాకపోవచ్చు. BD సంస్కరణను విడుదల చేయడానికి ముందు, కామి వారి జింటాయ్ సబ్‌లను ED యొక్క భాగాలతో సహా తిరిగి సవరించింది. BD లు ముగిసే సమయానికి, ED సింగిల్ విడుదలైంది (బుక్‌లెట్‌లో ముద్రించిన సాహిత్యంతో), అనగా సాహిత్యాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడంలో ఎలాంటి సమస్యలు ఉండకూడదు. అయినప్పటికీ, టీవీ మరియు బిడి విడుదలలలో "చిన్న గింజలు" లైన్ ఉంది. ఇది నా మునుపటి వ్యాఖ్య బహుశా తప్పు అని సూచిస్తుంది. బహుశా అనువాదకుడు చేసింది నాకు తెలియని విషయం తెలుసు.
మీ లింక్‌లో అనువాదం పరిష్కరించబడినట్లు అనిపిస్తుంది, ఇది ఇకపై గింజలు చెప్పదు.
మీరు కోట్ చేసిన అసలు అనువాదంలో చాలా తప్పులు ఉన్నాయి, ఉదాహరణకు ఇది:
మీరు మీ చెస్ట్నట్ను జెండా, చిన్న ఉడుత లాగా వేవ్ చేస్తారు
ఆ సమయంలో సాహిత్యం ������������������ ఏమిటంటే Little squirrel waving a flag లిప్యంతరీకరణ, మరియు చెస్ట్నట్లను aving పుతూ ఏమీ సూచించలేదు. ఓహ్సేకి చేత సైట్‌లోని సరిదిద్దబడిన సంస్కరణలో, ఇది ఇప్పుడు ఇలా అనువదించబడింది Little squirrel, waving your flag.
మొత్తంగా ఇది చెడ్డ అనువాదం అని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు.
1- AFAIK, అనిమే లిరిక్స్ అప్పటి నుండి సరైన అనువాదం కలిగి ఉంది. కోట్ చేసిన లిరిక్ ఇంగ్లీష్ సబ్ (బహుశా ఫ్యాన్సబ్) దీనిని "ఫీలింగ్" కు బదులుగా "చిన్న గింజలు" గా అనువదిస్తుంది.
