సింప్సన్స్ థాంక్స్ గివింగ్
అప్పుడప్పుడు నేను చూశాను "ఇటాడకిమాసు" గా అనువదించబడింది డబ్ డబ్‌ను రుద్దండి, గ్రబ్‌కు ధన్యవాదాలు.
చాలా తరచుగా ఇది అసలు జపనీస్ లిపికి ఖచ్చితంగా అంటుకోని సబ్బింగ్ / డబ్బింగ్ యొక్క హాస్య ఉదాహరణగా ఉపయోగించబడుతుంది.
అయితే ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది? వాస్తవానికి దీనిని అనువదించిన ప్రదర్శన ఉందా?
- నాకు సందేహమే. ఇది నిజంగా ఒక పోటి కంటే ఎక్కువ భాషా విషయం కావచ్చు, ఎందుకంటే ఆ పదబంధం అమెరికాలో సర్వసాధారణం [సరిపోతుంది], కానీ itadakimasu పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థాలను కలిగి ఉంది.
- నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే, "డబ్ డబ్ రుబ్, గ్రబ్‌కు ధన్యవాదాలు" ఉద్దేశపూర్వకంగా ట్రోల్‌సబ్ సిర్కా నుండి చివరి 00 ల నుండి వచ్చింది. వివరాలు ఆఫ్-హ్యాండ్ గుర్తుంచుకోకండి; నేను తరువాత ఇంటర్నెట్-స్పెల్కింగ్ వెళ్తాను.
దీనికి అనిమేతో పెద్దగా సంబంధం లేదని మరియు "ఇది" ఇటాడాకిమ్సు "ను అనువదించడానికి ఒక మార్గంగా అనిపిస్తుంది" అని హమ్తారో వారియర్ యొక్క వాదనలు. " [sic] పాయింట్ మిస్.
వాస్తవానికి, "డబ్ డబ్‌ను రుద్దండి, గ్రబ్‌కు ధన్యవాదాలు" అనే స్పష్టమైన అనిమే-సంబంధిత కారణం అధిక-స్థానికీకరించిన అనువాదానికి చిహ్నంగా మారింది: అబార్టివ్ [gg] ఫ్యాన్స్‌సబ్ తోరాడోరా !! తిరిగి 2008 లో మినోరి యొక్క అనువాదంగా ఈ పంక్తిని కలిగి ఉందిitadakimasu"ఎపిసోడ్ 4 లో (సుమారు 08:52). ఏ అమెరికన్ అయినా ధృవీకరించగలిగే విధంగా ఇది అసంబద్ధమైన ఓవర్-ది-టాప్ ట్రాన్స్‌లేషన్ ఎంపిక - మినోరి ఖచ్చితంగా హృదయపూర్వకంగా మరియు చమత్కారమైన పాత్ర, కానీ ఇది అంతకు మించి ఉంటుంది.
[Gg] యొక్క భాగంలో ట్రోల్‌సబ్బింగ్‌లో ఇది ఒక ఆవిష్కరణగా విస్తృతంగా ప్రశంసించబడింది మరియు వారి కాలంలోని ప్రముఖ ట్రోల్‌సబ్బర్‌లుగా వారి ఖ్యాతిని సుస్థిరం చేసిన కారకాల్లో ఇది ఒకటి. ఫ్యాన్స్‌సబ్ అబార్టివ్ అని నేను ప్రస్తావించాను - నిజానికి, [gg] సబ్బింగ్ ఆగిపోయింది తోరాడోరా !! ఎపిసోడ్ 4 తరువాత, మరియు వారు బ్యాంగ్ తో బయటకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారని నేను (హిస్తున్నాను (దురదృష్టవశాత్తు, నేను ప్రస్తావించదలిచిన అన్ని సంబంధిత బ్లాగ్ పోస్ట్‌లు దురదృష్టవశాత్తు) ఉనికిలో లేవని తెలుస్తుంది). నేను దీన్ని మళ్ళీ నొక్కిచెప్పాను - "డబ్ డబ్‌ను రుద్దండి, గ్రబ్‌కు ధన్యవాదాలు" ఇక్కడ మంచి ఎంపిక అని ఎవరూ అనుకోలేదు. బదులుగా, దాని ప్రేక్షకుల నుండి బయటపడటానికి ఇది ఎంపిక చేయబడింది (మరియు అది బాగా విజయవంతమైంది!).
ఇది ఒక ఫలితం ఈ ప్రత్యేకమైన సంఘటనలో ఇలాంటి చిత్రాలు ఉన్నాయి ("gg" కాలమ్, కనీసం). అదేవిధంగా, ది ససమి-సాన్ @ గణబరనై ప్రశ్నలోని చిత్రం [gg] యొక్క ఉద్దేశపూర్వక "నివాళి" (మీరు దానిని పిలవగలిగితే) తోరాడోరా !! ఆల్డ్ యొక్క సబ్స్.
2- బాగా ఇది నా చెడ్డది, 3 గంటల నెట్ డిగ్గింగ్‌లో ఆ వివరాలు కనుగొనబడలేదు: \
- టోమో అజుమంగా దయోహ్ యొక్క అధికారిక ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో చెప్పాడని నేను ప్రమాణం చేయగలను, కాని క్లిప్‌ను ట్రాక్ చేసే అదృష్టం నాకు లేదు .....
నేను ఈ తంతువుపై అనుకోకుండా పడిపోయినందుకు చాలా క్షమించండి, ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను సహకరించాల్సిన బాధ్యత ఉంది. నేను 1970 ల చివరలో ఒక చిన్న యునైటెడ్ మెథడిస్ట్ లిబరల్ ఆర్ట్స్ కళాశాలలో ప్రీ-మెడికల్ అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ అయినప్పుడు, నేను ఇంటర్ కాలేజియేట్ అథ్లెటిక్స్లో పోటీపడ్డాను. జట్టు భోజనానికి ముందు "దయ చెప్పండి" అని మేము బాధ్యత వహించాము, కాబట్టి ఈ పంక్తి మా జట్టు ప్రార్థనలో భాగం. పూర్తి ఆశీర్వాదం:
"డబ్ డబ్ రుబ్ చేయండి, గ్రబ్‌కు ధన్యవాదాలు, అవును గాడ్! ఆమేన్!"
ఈ అసంబద్ధమైన కర్మ యొక్క భాషా చరిత్రను కదిలించే ఈ సహకారం ఈ అత్యంత మనోహరమైన చర్చకు సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
