వాన్ మోరిసన్ - నీలిరంగులో ఒకసారి.
నిచిజౌలో యాదృచ్ఛిక పాత్ర చెప్పే సన్నివేశం ఉంది,
కాఫీ చాలా కాఫీ కాఫీ కాదు
ఇది పన్? ఈ వాక్యాల అర్థం ఏమిటి? ఆమె స్నేహితుడు కూడా అడుగుతాడు.
యూట్యూబ్‌లో సంబంధిత వీడియో
2- ఇది ఎపిసోడ్
- Ar డార్జిలింగ్ నేను మర్చిపోయాను, కానీ అది యూట్యూబ్‌లో ఉంది, మీరు దానిని నా పోస్ట్‌లో కనుగొనవచ్చు
పన్ లేదు. ఆమె త్రాగే కాఫీకి కాఫీ లక్షణాలు లేవని వివరించడానికి ఆమె "కాఫీ-కాఫీ" ను తయారుచేసిన విశేషణంగా ఉపయోగిస్తోంది, మరియు మీరు ఆమె స్నేహితుడి ప్రతిస్పందన నుండి చెప్పగలిగినట్లుగా, ఇది ప్రామాణిక జపనీస్ కాదు (ఆమె ఇప్పుడే చేయగలిగింది "ఇది కాఫీ లాగా రుచి చూడదు.") ఉపశీర్షిక ఈ పదబంధాన్ని ఉపయోగిస్తుంది, కానీ ఎక్కువ ఇంగ్లీష్ ఏదో "ఇది చాలా కాఫీ కాదు."
ఈ స్కిట్ యొక్క హాస్యమేమిటంటే, గర్ల్ బి కల్పిత పదానికి తాగుతుంది మరియు అంగీకరిస్తుంది, దాని అర్థం ఏమిటో వివరించలేదు. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉండకూడదని నేను భావిస్తున్నాను, కానీ స్నేహితులతో కలిసి భోజనం చేసేటప్పుడు మరియు మీరు ఇప్పుడే తిన్న / తాగినదాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, వీక్షకులు అంగీకరించే విషయానికి మరింత దగ్గరగా ఉంటారు, కానీ దానికి సరైన పదాలు దొరకవు (అందువల్ల "కాఫీ-కాఫీ" వంటివి చెప్పడం).
3- సాధారణంగా ఇది జరిగేలా నేను ఒక పదానికి -y లేదా -ee శబ్దాన్ని జోడిస్తాను, కానీ ఇది కాఫీతో బాగా పనిచేయదు. ఉదాహరణకు, ఈ డోనట్స్ చాలా డోనట్-వై కాదు
- IcMichaelMcQuade అవును, నేను అలా చేయడం గురించి ఆలోచించాను, కానీ మీరు చెప్పినట్లుగా, ఇది కాఫీతో బాగా పనిచేయదు: P
- కొన్ని కారణాల వల్ల నేను ఈ సన్నివేశాన్ని ఫన్నీగా గుర్తించాను, కాని ఈ దృశ్యంలో ఏమి జరుగుతుందో నాకు అర్థం కాలేదు ...
జిమ్మీ సమాధానం బాగుంది, కాని నేను ఒక వివరణ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
ఒక ఆంగ్ల వక్తకు, "కాఫీ-కాఫీ" కాంట్రాస్టివ్ ఫోకస్ రిడప్లికేషన్ వంటి భయంకరంగా అనిపిస్తుంది. "ఇది కాఫీ, కానీ ఇది కాఫీ-కాఫీ కాదు" అంటే "ఈ పానీయంలో కాఫీ యొక్క కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలు ఉన్నాయి". అయితే: జపనీస్ లేదు కలిగి కాంట్రాస్టివ్ ఫోకస్ పున up ప్రచురణ! వాస్తవానికి ఇక్కడ చెప్పబడుతున్నది కాదు.
జపనీస్ భాషలో పునరావృతం ప్రధానంగా మైమెటిక్స్ కోసం ఉపయోగించబడుతుంది (ఒనోమాటోపియా, ప్రాథమికంగా). ఇంగ్లీష్ యొక్క కాంట్రాస్టివ్ ఫోకస్ రిడప్లికేషన్ మాదిరిగా కాకుండా, మీరు నిజంగా ఏకపక్ష జపనీస్ నామవాచకాలకు "మైమెటిక్ రిడప్లికేషన్" ను వర్తించలేరు, కాబట్టి "k h -k "(ఇది" కాఫీ "యొక్క విచిత్రమైన విశేషణం-ఐఫైడ్ రూపం) ఇంగ్లీష్ చెవికి" కాఫీ-కాఫీ "శబ్దాల కంటే జపనీస్ చెవికి అపరిచితంగా అనిపిస్తుంది. నేను ఒక సారూప్యతను ప్రయత్నిస్తే, ఇది కొంతవరకు ఒక కాఫీ నుండి వింత ఉత్పన్నమైన విశేషణం, "ఈ కాఫీ చాలా కాఫిల్ కాదు".
4- గొప్ప స్పష్టీకరణ. ఆ COFFEE- కాఫీ భాగం గురించి ఆలోచించలేదు.
- "ఈ కాఫీ చాలా కాఫీలే కాదు" అంటే "ఈ కాఫీ చాలా కాఫీ కాదు"
- 1 ar డార్జిలింగ్ లేదు, నేను "కాఫిల్" అని అర్ధం, -ile ను స్వల్పంగా-ఉత్పాదక విశేషణం ప్రత్యయం, లా "ఫిస్సైల్", "ప్రీహెన్సైల్", "లేబుల్" మొదలైనవి ఉపయోగించడం.
- ఎపిసోడ్ చూసినప్పుడు నేను ఇదే. ఇది బాగా నిర్వచించినట్లు కాదు, ఇతర అమ్మాయి స్వయంగా అడిగినట్లుగా: "కాఫీ-కాఫీ అంటే ఏమిటి?" మొదటి అమ్మాయి కాఫీని వివరించడానికి కొన్ని అర్ధంలేని పదాన్ని చేసినట్లు అనిపించింది, ఎందుకంటే ఈ పదం కూడా వివరించబడలేదు, కానీ ఇతర అమ్మాయి రుచి చూసినప్పుడు అది కాఫీ-కాఫీ కాదని అంగీకరించింది. నేను నవ్వాను.
