లైట్ 'ఎమ్ అప్ ఫాల్ అవుట్ బాయ్ లిరిక్స్)
లో డ్రాగన్‌బాల్ Z కై రెండు వేర్వేరు ఇంగ్లీష్ డబ్‌లు ఉన్నాయి: టీవీ వెర్షన్ మరియు డివిడి వెర్షన్. వారు ప్రసిద్ధ "అతని శక్తి స్థాయి ఏమిటి" సన్నివేశాన్ని భిన్నంగా నిర్వహిస్తారు.
టీవీ వెర్షన్
నప్పా: వెజిట. వెజిటా! మీ తప్పేంటి ?! అతని శక్తి స్థాయి ఏమిటో చెప్పు!
వెజిట: ఇది ముగిసింది తొమ్మిది థౌసాండ్!!!
నప్పా: ఏమిటి? !! తొమ్మిది వేల? !!
DVD వెర్షన్
నప్పా: వెజిటా! తన శక్తి స్థాయి గురించి స్కౌటర్ ఏమి చెబుతుంది?
వెజిట: ఇది ముగిసింది ఎనిమిది వేలు!
నప్పా: ఎనిమిది వేల? !!
నాప్పా యొక్క మొదటి పంక్తి వేరే టేక్ లేదా కొంచెం భిన్నమైన పదాల ఫలితమేనని నేను while హిస్తున్నప్పుడు, టీవీ వెర్షన్ (మరియు అన్ని మునుపటి ఇంగ్లీష్ డబ్‌లు డ్రాగన్ బాల్ Z., అంతకుముందు వీడియోలో చూపబడింది) గోకు యొక్క శక్తి స్థాయిని "తొమ్మిది వేలకు పైగా" గా ఇస్తుంది, అయితే కై యొక్క DVD విడుదల దానిని "ఎనిమిది వేలకు పైగా" గా మారుస్తుంది.
రెండు సంఖ్యలు ఒకే సంఖ్యలో అక్షరాలను కలిగి ఉన్నాయి, కాబట్టి ఇది పెదవి ఫ్లాప్‌లు లేదా ఏదైనా సరిపోయేలా మారినట్లు అనిపించదు. కాబట్టి సంఖ్యాపరంగా 9000 నుండి 8000 కు ఎందుకు మార్పు?
0వికీపీడియాను ఉటంకిస్తోంది
అసలు జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్-అనువాదం మాంగాలతో పాటు అసలు జపనీస్ అనిమే సిరీస్‌లో, గోకు యొక్క శక్తి స్థాయి వాస్తవానికి "8000 కన్నా ఎక్కువ!" (8000 ! హాసెన్ ఇజా డా !). "
ఇతర భాషలలో డబ్ చేయబడిన సన్నివేశం యొక్క చాలా వెర్షన్లలో, వెజిటా వాస్తవానికి "ఇది 8000 కన్నా ఎక్కువ!" అయినప్పటికీ, రీమాస్టర్డ్ అన్‌కట్ ఫ్యూనిమేషన్ ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో కూడా, వెజిటా ఇప్పటికీ "ఇది 9000 కన్నా ఎక్కువ!" అని చెప్పింది, ఇప్పుడు దీనిని క్రిస్టోఫర్ సబాట్ ప్రదర్శించారు. డబ్బింగ్ ప్రక్రియలో అసమానతల కారణంగా ఈ మార్పు జరిగింది; "9000" యానిమేషన్ యొక్క నోటి ఫ్లాపులకు బాగా సరిపోతుందని నిర్మాణ బృందం పేర్కొంది.
కనుక ఇది మొదట 8000, కానీ నోటి ఫ్లాపులకు సరిపోయేలా దీనిని 9000 గా పిలిచారు.
1- కాబట్టి డ్రాగన్‌బాల్ జెడ్ కై యొక్క మార్పులతో దీనికి సంబంధం ఏమిటి? వారు అసలు లేదా ఏదైనా మరింత నమ్మకంగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? కోట్ Z కై యొక్క కాకుండా సాధారణ Z యొక్క ఫ్యూనిమేషన్ డబ్ గురించి మాట్లాడుతుంది.
