నోవో ఎవెంటో ఇ రీ-రెకిట్స్ పారా నరుటో హోకేజ్, సాసుకే అడల్టో ఇ లీక్స్ - నరుటో ఎక్స్ బోరుటో నింజా వోల్టేజ్
మాంగాలో, చిసేను "స్లే వేగా" గా సూచిస్తారు. జపనీస్ భాషలో ఇది "
ఈ పదానికి అర్థం ఏమిటి? దీని ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?
స్కాన్లేటర్లు "స్లే వేగా" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది, అయితే అధికారిక సెవెన్ సీస్ విడుదల "స్లిఘ్ బెగ్గి" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. మునుపటి కొన్ని శబ్దాలు చల్లగా ఉండగా, రెండోది మరింత సరైనదిగా అనిపిస్తుంది. మాంక్స్ లోర్ "స్లిఘ్ బెగ్గి" (లేదా "చిన్న వ్యక్తులు" అని అర్ధం "మాంక్ భాషలో స్లీహ్ బెగ్గీ" కు ఆంగ్లంలో "అద్భుత" కు సమానం.) అనేది ఐల్ ద్వీపంలో మొదట నివసించిన ఒక రకమైన అద్భుత వర్ణనను వివరించడానికి ఉపయోగించే పదం. మనిషి.
సెవెన్ సీస్ యొక్క Tumblr బ్లాగులో, వారు దీని ప్రాముఖ్యతను పేర్కొన్నారు:
చిజ్ కోసం, ఈ పదం ఆమె ఒక రకమైన అసాధారణ వ్యక్తి అని మరియు అసలు అద్భుత కాదని వివరించడానికి ఉపయోగించబడింది. కాబట్టి "స్లే వేగా" కోసం స్కాన్లేటర్ ఉద్దేశించిన అర్ధం "రాత్రికి ప్రియమైన పిల్లవాడు" అయి ఉండవచ్చు, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారికి దీని అర్ధం "నక్షత్రాన్ని చంపడం".
ఈ మేరకు, స్లీగ్ బెగ్గి యొక్క ఉపయోగం ఈ అద్భుతమైన సిరీస్ కోసం మాంగా-కా యొక్క ఉద్దేశించిన దృష్టికి అనుగుణంగా ఉందని మేము ఒక మనస్సులో ఉన్నాము. ఇది మా పాఠకులకు ఉన్న ఏదైనా గందరగోళం లేదా అపోహలను తొలగిస్తుందని ఆశిద్దాం.
స్లిఘ్ వేగా సరైనది. అంతా ఆమె ఒంటరి నక్షత్రం కావడం. స్లిఘ్ బెగ్గి చాలా ఆసక్తికరమైన మాంక్ స్పిరిట్, కానీ ఆమె ఆత్మ కాదు, ఆమె నిజమైన మానవ అమ్మాయి, కాబట్టి స్లిఘ్ బెగ్గి అనువాదం పూర్తిగా తప్పు.
