నెట్‌ఫ్లిక్స్ 2017 (QUICK & EASY) లో భాషను ఎలా మార్చాలి - నెట్‌ఫ్లిక్స్ చేంజ్ లాంగ్వేజ్ ట్యుటోరియల్
కొన్ని అనిమే సిరీస్‌లు సంకేతాలు, వచన సందేశాలు, ప్రసంగ బుడగలు మరియు ఇలాంటి వాటిని అనువదించడానికి శీర్షికలను ఉపయోగిస్తాయి, మరికొన్ని అలా చేయవు. కొన్ని అక్షరాలు ఈ సందేశాల ద్వారా మాత్రమే సంభాషించినప్పుడు మరియు ఏమీ అనువదించబడనప్పుడు నేను ing హించాను. ఈ అదనపు అనువాదాలు నిర్దిష్ట స్టూడియోల ద్వారా లేదా కేసు ఆధారంగా కేసుల ద్వారా జరుగుతాయా?
8- నేను ఇంతకు ముందు ప్రసంగ బుడగలు చూడలేదు. సురేజుర్ చిల్డ్రన్ యొక్క కొన్ని స్ట్రిప్స్ ఎలా వినిపించాయో దానికి సమానమైన (కాని సారూప్యత లేని) కామిక్ స్ట్రిప్‌ను ఎవరైనా చదివే ఈ సబ్‌లు ఉన్నాయా? ఈ ఉదాహరణ ఉన్న సిరీస్ ఏది?
- సమయం. ఇది ఫ్యాన్సబ్ అయితే, మరింత వివరంగా అంటే అనిమే చూడటం తక్కువ సమయం. ఇది అధికారిక విడుదల అయితే, మరింత వివరాలు అంటే (సమర్థవంతంగా) తక్కువ లాభాలు.
- వారు ఏమీ మాట్లాడకుండా కొంత అనుభూతిని వ్యక్తం చేస్తున్నప్పుడు నా ఉద్దేశ్యం. ఒకరి కడుపు కేకలు వేసినప్పుడు మరియు దానికి సూచించే వచనం ఉన్నప్పుడు గుర్తుకు వచ్చే ఉదాహరణ. ఆ పరికరానికి పేరు నాకు తెలియదు కాబట్టి నేను ప్రసంగ బుడగలు అన్నాను.
- దయచేసి మీ ప్రశ్న ద్వారా మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటో స్పష్టం చేయండి. మీరు డబ్ అనిమే గురించి మాట్లాడుతున్నారా? లేదా జపనీస్ భాషలో అసలుదా?
కొన్ని అనిమేలలో సమాచారం అందించడానికి అదనపు వచనం ఉంది. సందర్భం అందించబడితే, అనువాదం సాధారణంగా అవసరం లేదు. ఏదేమైనా, అనిమే లేదా కనీసం వారి సోర్స్ వీడియోలు జపాన్ వెలుపల డబ్ చేయబడటానికి మరియు చూపించటానికి ఉద్దేశించినవి, కొన్నిసార్లు అనువదించబడాలి, ఎందుకంటే చాలా మంది ప్రేక్షకులు ఉత్పత్తిలో ఉపయోగించే అసలు భాష గురించి తెలియదు లేదా పట్టించుకోరు (పిల్లలు టీవీ చూస్తున్నారా?).
లేకపోతే అది వేగం గురించి మాత్రమే. కొన్ని ఫాస్ట్-సబ్బింగ్ సమూహాలు అవసరమైన సంభాషణలను మాత్రమే అందిస్తాయి, కొన్ని సమూహాలు తమ సమయాన్ని తీసుకుంటాయి మరియు వీక్షకుడికి సహాయపడటానికి ప్రతిదీ అనువదిస్తాయి.
కొన్నిసార్లు స్క్రైబుల్స్ మరియు గోడలపై వచనం అదనపు హాస్య ఇన్పుట్లను అందిస్తాయి (ఉదా. సయోనారా జెట్సుబౌ సెన్సే) మరియు కొంతమంది వాటిని పూర్తిగా తెలుసుకోవటానికి ఇష్టపడతారు ...
మొత్తంమీద ఇది లక్ష్య ప్రేక్షకుల గురించి :)
నరుటోలో వారు సాధారణంగా ప్రతిదాన్ని అనువదిస్తారు, కాని ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందిన అనిమే అని నేను అనుకుంటున్నాను. ఇతర చిన్న అనిమేలలో నేను చూడలేదు ఎందుకంటే అవి అంత ప్రాచుర్యం పొందలేదు. కాబట్టి అనిమే ఎంత ప్రజాదరణ పొందిందో దానితో సంబంధం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
