టోజి యొక్క చర్చలు
నేను ఒక స్కాన్లేషన్ చదువుతున్నాను సువార్త మాంగా మరియు తోజీ గమనించాడు స్థిరంగా చాలా "అనధికారిక" -సౌండింగ్ ప్రసంగాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. నేను దీనిని తక్కువ అనువాద నాణ్యత వరకు చాక్ చేసాను - నేను ఈ విధమైన విషయాలను అపసవ్యంగా కనుగొంటాను - కాని నేను ఆంగ్లానికి లైసెన్స్ పొందిన అనువాదం చదివినప్పుడు, నేను ఇలాంటి భాషను చూశాను. ఉదాహరణకు, ch నుండి. 20: "ఇకారి! యర్ అనుమతి లేదు!"
తరువాత, అసుకా అనుకోకుండా ఆర్కేడ్ వద్ద ఒకరిని రెచ్చగొడుతుంది. ఎవరో, బహుశా సుజుహారా, తోజీకి కోపంతో ఉన్న వ్యక్తితో మాట్లాడమని చెబుతాడు ఎందుకంటే ఇద్దరికీ ఒకే "యాస" ఉంది. అందువల్ల, తోజి యొక్క భాష "వాడ్డా అంటే?" అని అడిగినప్పుడు, ఉదాహరణకు, షింజి భాషతో సమానంగా ఉండే అవకాశం లేదు. అదే అధ్యాయంలో రేతో తన మార్పిడి గురించి అడిగిన తరువాత. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ప్రజలు ఎలా మాట్లాడాలి అనేదానిలో టోజి యొక్క అలవాట్లు "సాధారణ" వైవిధ్య పరిధిలోకి వస్తాయి.
ఈ "యాస" అంటే ఏమిటి? జపనీస్ ఒరిజినల్‌లో టోజీ భాష ఏది అనుకోవాలి?
చాలా పాత ఈ అడగండి జాన్ కాలమ్ (లేదా దాని గూగుల్ కాష్, అసలు పేజీ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తున్నందున) ప్రకారం, జపనీస్ భాషలో టౌజీ యొక్క ఉచ్చారణ ఒసాకా-బెన్. ఎవా వికీ మరియు టీవీ ట్రోప్స్ దీనిని ధృవీకరిస్తున్నాయి.
అడగండి జాన్ పేజీ యొక్క కాష్ అదృశ్యమైతే, దాని స్క్రీన్ షాట్ ఇక్కడ ఉంది:
ఒసాకా యాసతో మాట్లాడే పాత్రగా టౌజీ జాబితా చేయబడిందని మీరు రెండవ పేరాలో చూడవచ్చు.
వికీ ప్రకారం, ఇంగ్లీష్ మాంగాలో టౌజీ మాట్లాడే యాస న్యూయార్క్ / బ్రూక్లిన్ యాసగా ఉండాల్సి ఉంది, ఇది ఒజుకా యొక్క యాసను అజుమంగా దైయో మాంగాలో అనువదించడానికి కూడా ఉపయోగించబడింది. అబెనోబాషి మహౌ షౌటెంగై మరియు అనేక ఇతర ప్రదర్శనలలో, టెక్సాస్ లేదా సదరన్ యాస ఉపయోగించబడింది.
