హెల్త్‌కేర్ వర్కర్స్ ధన్యవాదాలు
లో చనిబి డెమో కోయి గా షితాయ్! సిబ్బంది ఎప్పుడూ అరుస్తారు
* ఈ ప్రపంచాన్ని అభిమానించండి
వారి "పరివర్తనాల" సమయంలో.
వారు ఏమి చెబుతున్నారు? బిanish లేదా విఅభిమానం?
పాశ్చాత్య వెబ్‌లో అనేక వనరులు ఉన్నాయి (గూగుల్ ఇట్ - నేను ఇప్పుడే చేశాను), మరియు నిశ్చయాత్మకంగా ఏమీ లేదు, కాబట్టి మీరు కొన్ని కానన్ లేదా ఇతర తూర్పు వనరులను సూచించగలిగితే, ప్రశంసించబడింది.
1- సీజన్ 2 ED లో మీరు "వానిష్మెంట్" ను స్పష్టంగా చూడవచ్చు. వానిష్ మరియు బహిష్కరించడం చాలా పోలి ఉంటాయి, కాబట్టి వారు "ఈ ప్రపంచాన్ని" తొలగించాలని అనుకుంటారు.
ఇది బహుశా "అదృశ్యం", సాక్ష్యం 100% ఖచ్చితంగా ఉండటానికి చాలా తక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
సీజన్ 2 ED లాటిన్ లిపిలో "వాన్! షమెంట్ థా! వరల్డ్" అని స్పష్టంగా చెబుతుంది (ఇది ED పాట యొక్క శీర్షిక కూడా):
నాకు పూర్తిగా స్పష్టంగా తెలియని కారణాల వల్ల, జపనీస్ ఇంటర్నెట్‌లోని వ్యక్తులు ఎక్కువగా ప్రశ్నలోని పదం (バ ニ ッ メ that think banisshumento) "బహిష్కరణ" కంటే ఇంగ్లీష్ "వానిష్మెంట్" నుండి వచ్చింది (ఉదా. ఒకటి, రెండు, మూడు చూడండి). జపనీస్ మాట్లాడేవారిలో "బహిష్కరణ" కంటే ఇంగ్లీష్ "అదృశ్యం" గురించి ఎక్కువ అవగాహనను ఇది సూచిస్తుంది? వాస్తవానికి ఇది జరిగితే, రిక్కా యొక్క క్యాచ్‌ఫ్రేజ్ "అదృశ్యం" అనే పదాన్ని ఉపయోగించాలని అనుకున్నట్లు సూచిస్తుంది. అప్పుడు మళ్ళీ, బహుశా అస్పష్టత ఉద్దేశించబడింది?
అయినప్పటికీ, జలాలను కొంచెం బురదలో పడటానికి, సీజన్ 2 OP ఆల్బమ్‌లోని B- వైపు "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు, స్పష్టంగా జపనీస్ కొన్నిసార్లు "వార్నిష్" ను バ ニ ッ as as అని అనువదిస్తారు banisshu, కనుక ఇది కాదని అనుకుందాం పూర్తిగా రిక్కా వాస్తవానికి "ఈ ప్రపంచాన్ని వార్నిష్మెంట్" అని చెప్పడం అసాధ్యం. క్రేజియర్ ఇప్పటికీ, ఇటీవలి కురోకో నో బసుకే ఓపెనింగ్ (S3 OP3) "వానిషింగ్ డ్రైవ్" (バ ニ シ ン ド ラ everyone called banishingu doraibu). జపాన్‌తో, అన్ని విషయాలు సాధ్యమే.
(యాదృచ్ఛికంగా: నేను తేలికపాటి నవల యొక్క స్నిప్పెట్లను మాత్రమే చదివాను, కానీ నాకు తెలిసినంతవరకు, ఈ ప్రత్యేకమైన క్యాచ్ పదబంధం అనిమే-ఒరిజినల్, కాబట్టి ఇది స్పష్టత పొందటానికి ఏమాత్రం తీసిపోదు.)
ఇది ఎందుకు గందరగోళంగా ఉందనే దానిపై గందరగోళం చెందగల పాఠకుడి ప్రయోజనం కోసం, జపనీస్ చారిత్రాత్మకంగా "వి" ధ్వనిని కలిగి లేరు, కాబట్టి "వి" ఉన్న ఇంగ్లీష్ నుండి పదాల రుణాలు సాధారణంగా "వి" ను " బి ". ఈ సందర్భంలో ఇది కొంత గందరగోళానికి కారణమవుతుంది, ఎందుకంటే "బహిష్కరణ" ఇంగ్లీష్ "బహిష్కరణ" నుండి కావచ్చు లేదా ఇంగ్లీష్ "వానిష్మెంట్" నుండి "వి" తో "బి" గా మార్చబడింది.
