హ్వా సా (화사) - మరియా (마리아) || SERRI చే ఇంగ్లీష్ కవర్
డ్రాగన్ బాల్ మాంగాలో, హిట్ క్రొత్త సాంకేతికతను చూపిస్తుంది, కానీ ఇది వేర్వేరు వనరులలో భిన్నంగా అనువదించబడింది. కొందరు దీనిని "టైమ్ షిఫ్ట్" అని పిలుస్తారు, మరికొందరు దీనిని "టైమ్ లాగ్" అని పిలుస్తారు. మాంగాలో హిట్ యొక్క కొత్త టెక్నిక్ పేరు యొక్క సరైన ఆంగ్ల అనువాదం ఏమిటి? స్పష్టంగా జపనీస్ పేరు టోకి-జురాషి.
రెండూ సాంకేతికంగా సరైన అనువాదాలు (టోకి జురాషి), (టోకి) అంటే సమయం, మరియు (జురాషి) అంటే a షిఫ్ట్ లేదా ఆలస్యం ( అనే క్రియ ఆధారంగా, షిఫ్ట్ లేదా ఆలస్యం). సాంకేతికత శత్రువును నెమ్మదిగా తగ్గించే సమయాన్ని తగ్గిస్తున్నందున, నిర్వచనం పనిచేస్తుందనే కారణంతో ఇది నిలుస్తుంది. సమయం ఆలస్యం దానిని అనువదించడానికి కొంత విచిత్రమైన మార్గంగా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే ఈ పదబంధానికి సాధారణంగా ఒక విషయం మరియు మరొకటి మధ్య కాల వ్యవధి అని అర్ధం, కానీ దీని అర్థం హిట్ కోసం ఏమి జరుగుతుందో మరియు శత్రువు కోసం ఏమి జరుగుతుందో మధ్య సమయం మందగించడం.
