అనిమే స్టూడియోలు విదేశీ ప్రేక్షకుల కోసం అనిమేలను ఎందుకు సృష్టించలేవు?

వోల్ఫ్ సాంగ్: ది మూవీ

ఉదాహరణకు, మొదట ఆంగ్లంలో డైలాగ్‌లను స్క్రిప్ట్ చేయడానికి మరియు కథను ఏదైనా దేశంలో సెట్ చేయడానికి మరియు అక్షరాలు జపనీస్ కానివి.

అనిమే ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచినట్లయితే, యానిమేషన్ స్టూడియోలు దాని స్వంత జపనీస్ ప్రేక్షకుల కంటే విదేశీ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకునే అనిమేలను సృష్టించడానికి ఎందుకు బాధపడవు?

ఉదాహరణకు, వీడియో గేమ్ నివాసి ఈవిల్ జపనీస్ వీడియో గేమ్ డెవలపర్ క్యాప్కామ్ చేత నిర్మించబడింది, కాని ఈ ఆట అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం సృష్టించబడింది ఎందుకంటే మొదట ఇంగ్లీష్ నటన రికార్డ్ చేయబడింది. అలాగే, ఆఫ్రో సమురాయ్ ఇది గొంజో చేత యానిమేట్ చేయబడినది, ఇది మొదట ఇంగ్లీష్ వాయిస్ నటనను రికార్డ్ చేసిన అనిమే, కాబట్టి అనిమే అమెరికన్ ప్రేక్షకులకు అందించబడిందని నేను అనుకుంటాను.

జపనీస్ యానిమేషన్ స్టూడియోలు జపనీస్ కాని ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి అనిమేలను ఎందుకు ఉత్పత్తి చేయలేదో నాకు వింతగా ఉంది.

సమస్య సంస్కృతి అని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక అమెరికన్ ధనవంతుడు అమెరికన్ ప్రేక్షకులను కార్టర్ చేయడానికి అనిమే చేయడానికి అనిమే స్టూడియోను చెల్లించినట్లయితే అది సాధ్యం కాదా?
బాగా నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఖచ్చితంగా చేసింది, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
వారు చేయవచ్చు. కానీ వారు చేయరు
ఆఫ్రో సమురాయ్ ఒక అమెరికన్ చేతిని కలిగి ఉన్న కేసులలో ఒకటి, ఇది జపనీస్ కోసం తయారు చేసిన అనిమే యొక్క అలోట్ కోసం చెప్పలేము. శామ్యూల్ ఎల్. జాక్సన్ అనిమే ఇష్టం. హెంటాయ్ కూడా కాబట్టి అతను మాంగా అభిమాని అయి ఉండవచ్చు

నేను చెప్పలేను అది వారు చేయలేరని కాదు, కానీ అక్కడే ఎక్కువ ప్రోత్సాహకం కాదు వారు అలా చేయటానికి. జపనీస్ ప్రేక్షకులు చాలా దగ్గరగా, మరింత సుపరిచితులుగా మరియు లక్ష్యంగా తక్కువ ఖర్చుతో ఉన్నప్పుడు కాదు, విదేశీ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి ఇది చాలా వ్యాపారం లేదా ఆర్ధిక అర్ధాన్ని ఇవ్వదు.

విదేశీ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి, యానిమేషన్ స్టూడియో విదేశీ లైసెన్సర్లు, టీవీ నెట్‌వర్క్‌లు, పంపిణీదారులతో వ్యవహరించడం, అలాగే భాషా అవరోధాలు మరియు అనువాదాలను నిర్వహించడం వంటి వాటిపై ఎక్కువ సమయం మరియు కృషిని ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుందని నేను would హించాను. జపనీస్ యానిమేషన్ స్టూడియోలో పనిచేసే చాలా మంది ప్రజలు ఆంగ్లంలో నిష్ణాతులు కాదని imagine హించుకోండి). విలక్షణమైన అనిమే కోసం కూడా, స్టూడియోలు విదేశీ భాషతో మాట్లాడేవారి కోసం స్వరం అవసరమైతే విదేశీ భాషలను మాట్లాడేవారిని నియమించకుండా ఉంటాయి, ఎందుకంటే జపాన్‌లో జన్మించిన వారిని నియమించడం చాలా తక్కువ. కాబట్టి, ఒక విదేశీ వాయిస్ నటుడు కూడా చాలా ఖరీదైనది అయితే, మొత్తం ఉత్పత్తి విదేశీ భాషలో ఉండటం ప్రశ్నార్థకం కాదు.

సరే, కానీ స్టూడియో ప్రతిదీ జపనీస్ భాషలో ఉత్పత్తి చేయటానికి అనుమతించినట్లయితే, సిబ్బందికి బాగా తెలిసిన భాష, ఆపై మరొక సంస్థ విదేశీ ప్రేక్షకుల కోసం అనువాదాలను నిర్వహించనివ్వండి? సరే, అసలు భాష జపనీస్ భాషలో ఉంటే, వారు దానిని మొదటి స్థానంలో జపాన్‌కు లక్ష్యంగా చేసుకోవచ్చు! ఏమైనప్పటికీ భాషను స్థానికంగా తెలిసిన లక్ష్య దేశంలోని సంస్థలకు స్థానికీకరణ ఉత్తమంగా మిగిలిపోతుంది (లేకపోతే సైకో పాస్ మూవీలోని ఎంగ్రీష్ వంటివి మనం పొందవచ్చు). అలాగే, మెమోర్-ఎక్స్ ఎత్తి చూపినట్లుగా, జపనీస్ స్టూడియోలకు చాలావరకు ఆంగ్ల నటులను ఉపయోగిస్తారు మరియు ఇంగ్లీష్ స్థానికీకరణ మరియు పంపిణీ ఎలా జరుగుతుందనే దానిపై తక్కువ నియంత్రణ ఉంటుంది.

విదేశీ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకున్న అనిమే ఎప్పుడూ జరగలేదని చెప్పలేము. అవరోధం కేవలం ఎక్కువ. మీరు మరియు మెమోర్-ఎక్స్ చెప్పినట్లుగా, ఆఫ్రో సమురాయ్ శామ్యూల్ ఎల్. జాక్సన్ యొక్క ఆసక్తి మరియు సహకారానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపిన ఒక ఉత్పత్తి. జపనీస్ స్టూడియోలచే యానిమేట్ చేయబడినట్లుగా అనిపించే అనేక అసలైన అనిమే సిరీస్‌లకు నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఆర్థిక సహాయం చేసిందని, మరియు ఇతర నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ సిరీస్‌ల మాదిరిగానే ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒకేసారి విడుదల అవుతుందని గాగాంటస్ అభిప్రాయపడ్డాడు.

కాబట్టి, ఈ ఉదాహరణలు చూపించినట్లుగా, జపనీస్ యానిమేషన్ స్టూడియోలు ఉన్నాయి విదేశీ ప్రేక్షకుల కోసం అనిమే సృష్టించగల సామర్థ్యం. ఇది చాలా అసాధారణమైన సందర్భాల్లో, అలా చేయడానికి వారికి ఎక్కువ కారణం ఉండదు.

ప్రోత్సాహకం ఉంటే (ఉదా. వ్యక్తిగత ఆసక్తి లేదా విదేశీ పార్టీ నుండి పెట్టుబడితో, శామ్యూల్ ఎల్. జాక్సన్ మరియు సమురాయ్ ఆఫ్రో), అది ఉంది చేయదగినది. అన్నింటికంటే, ఇప్పటికే లూప్‌లో ఒక విదేశీ నిర్మాత ఉంటే, అప్పుడు ప్రవేశ అడ్డంకి చాలా తక్కువ.

జపనీస్ అనిమే స్టూడియోలు తమ స్వంతంగా విదేశీ-లక్ష్యంగా ఉన్న అనిమేని సృష్టించలేదు, వాళ్ళు కలిగి అయితే పాల్గొంది అనేక విదేశీ యానిమేషన్ నిర్మాణాలలో. కాబట్టి ఒక విధంగా, మీరు జపనీస్ యానిమేషన్ స్టూడియోలు అని చెప్పగలరని అనుకుంటాను కలిగి (సహ-) అనేక సృష్టించింది అనిమే (అనిమే యొక్క కొంత నిర్వచనం కోసం) విదేశీ ప్రేక్షకుల కోసం. ఉదాహరణకి:

బాట్మాన్: యానిమేటెడ్ సిరీస్‌ను వార్నర్ బ్రదర్స్ యానిమేషన్ నిర్మించింది, కాని జపనీస్ స్టూడియోలు స్పెక్ట్రమ్ యానిమేషన్, సన్‌రైజ్, స్టూడియో జూనియో మరియు టిఎంఎస్ ఎంటర్టైన్మెంట్‌తో పాటు వివిధ విదేశీ యానిమేషన్ స్టూడియోలచే యానిమేట్ చేయబడింది (అలాగే దక్షిణ కొరియా, హాంకాంగ్, స్పెయిన్, మరియు కెనడా).
ది యానిమాట్రిక్స్, తొమ్మిది యానిమేటెడ్ లఘు చిత్రాల సంకలనం ది మ్యాట్రిక్స్ త్రయం, వచోవ్స్కిస్ చేత నిర్మించబడింది, కాని పెద్ద సంఖ్యలో చిత్రాలను జపాన్ నుండి స్టూడియో 4 C మరియు మాడ్హౌస్ యానిమేట్ చేశాయి.
ట్రాన్స్ఫార్మర్స్ యానిమేటెడ్ (ఈ సిరీస్ పెరుగుతున్నట్లు నేను చూశాను!) కార్టూన్ నెట్‌వర్క్ స్టూడియోస్ నిర్మించింది, కాని జపనీస్ స్టూడియోలు MOOK DLE, ది ఆన్సర్ స్టూడియో మరియు స్టూడియో 4 C యానిమేట్ చేసింది.
కొర్రా యొక్క లెజెండ్ దానిలో కొన్ని భాగాలను జపాన్ నుండి స్టూడియో పియరోట్ (అలాగే కొరియా నుండి స్టూడియో మీర్) యానిమేట్ చేసింది.
మిరాక్యులస్ లేడీబగ్‌ను ఫ్రెంచ్ స్టూడియోలు జాగ్టూన్ మరియు మెథడ్ యానిమేషన్, ఇటలీకి చెందిన డి అగోస్టిని ఎడిటోర్, జపాన్ నుండి తోయి యానిమేషన్ మరియు దక్షిణ కొరియా నుండి SAMG యానిమేషన్ సహకారంతో నిర్మిస్తున్నాయి. వాస్తవానికి, ఇది మొదట 2D అనిమే-శైలి సిరీస్ కానుంది (ఈ ట్రైలర్‌ను రుచి చూసేందుకు చూడండి), కానీ డిజైన్ కారణాల వల్ల అవి తరువాత 3D CGI యానిమేషన్‌కు మారాయి.
అలాగే, టోయి యానిమేషన్ వాస్తవానికి గతంలో చాలా అమెరికన్ స్టూడియోలకు యానిమేషన్ అందించడానికి నియమించబడింది.

చివరి వైపు గమనికగా, నేను దానిని అక్కడ జోడించాలనుకుంటున్నాను ఉంది డబ్బు సంపాదించినప్పుడు నిర్మాతలు ప్రధానంగా స్థానిక ప్రేక్షకులపై దేశీయ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకునే ఇతర మాధ్యమాలలో ముందుచూపు. ఉదాహరణకు, హాలీవుడ్ మరియు చైనా.

దీనికి నా సమాధానం మొదట మీ వద్దకు తిరిగి ప్రశ్నగా ఉండాలి: అవి ఎందుకు?

నిజంగా, ప్రోత్సాహకం ఎక్కడ ఉంది? అనిమే ఏదీ చేయకుండా ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచింది, కాబట్టి అవి ఇప్పుడు ఎందుకు ప్రారంభమవుతాయి? ఇది వారి విదేశీ సున్నితత్వం మరియు సంస్కృతి ద్వారా పుట్టుకొచ్చిన శైలి అని నేను వాదించాను, ఇది మిగతా ప్రపంచంలో ప్రారంభమైంది.

ఇప్పుడు, రెండవ విషయం ఏమిటంటే, మీరు తప్పు. లేదు, వారు బహుశా ఇంగ్లీషులో డైలాగ్‌లను స్క్రిప్ట్ చేయకపోవచ్చు, కాని చాలా ప్రాజెక్టులలో సమయం కోసం వారు ఇప్పటికే పట్టీ వేసినప్పుడు వారి ఒడిలో పెట్టడానికి ఇది చాలా పెద్ద అడ్డంకి.

అయినప్పటికీ, వారు ఖచ్చితంగా పాశ్చాత్య / ఇతర ప్రేక్షకుల గురించి తెలుసుకుంటారు మరియు వాటిని ఇన్పుట్ విషయాలు తీసుకుంటారు (ఇది సాధారణ ఇతివృత్తాలు కావచ్చు లేదా అలాంటి ప్రేక్షకుల కోసం కాకపోతే స్పష్టంగా అక్కడ ఉండని జోకులు). వారి ప్రేక్షకుల ఆ భాగం ద్వారా - ప్రాజెక్ట్ను బట్టి చిన్న లేదా పెద్ద మార్గాల్లో - వారు తెలుసుకోవడం మరియు ప్రభావితం చేయడం. దానికి రుజువు ఏమిటంటే, పాశ్చాత్య సున్నితత్వాలను తీర్చడానికి వారి పని యొక్క భాగాలను మార్చడం కోసం జపనీస్ అభిమానులచే నిందించబడిన కొన్ని ప్రాజెక్టులు మీకు ఉన్నాయి. వీడియో గేమ్స్ పరిశ్రమలో ఇది చాలా తరచుగా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే పాశ్చాత్య ప్రభావం ఆ పరిశ్రమలో చాలా ప్రత్యక్షంగా మరియు స్పష్టంగా ఉంటుంది (దాని నుండి డబ్బు సంపాదించే ప్రజలకు).

మూడవ విషయం ఏమిటంటే, అనుసరించడం, వారు ఇప్పటికీ తమ డబ్బును చాలావరకు, కనీసం ప్రారంభంలో, ఇంటి మార్కెట్ నుండి సంపాదిస్తారు. సిముల్కాస్ట్ మరియు పశ్చిమాన మరింత ప్రత్యక్షంగా అనిమే కనిపించే ఇతర ప్రభావాలు ఈ ప్రభావాలను మరింతగా చేస్తాయి, అయితే పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులు తెచ్చిన ఏకైక విషయం గూడీస్ / డివిడి అమ్మకం ఆదాయం.

నాల్గవ మరియు చివరి విషయం ఏమిటంటే, చాలా సందర్భాలలో, ఇది యానిమేషన్ స్టూడియోలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ రోజు వరకు, వాస్తవానికి తయారైన చాలా అనిమే మాంగా (తేలికపాటి నవలల నుండి వేగంగా పెరుగుతున్న సంఖ్య, మరియు మొబైల్ ఆటలు మరియు కొన్ని పూర్తిగా అసలైనవి) నుండి వచ్చాయి, ఇది జపాన్‌కు మరింత కేంద్రీకృతమై ఉన్న మార్కెట్. మరియు మాంగా యొక్క ప్రజాదరణ (అందువల్ల దీనిని అనిమేగా మార్చడానికి ఇష్టపడటం) దాదాపుగా ప్రజలు పత్రిక ప్రచురణకర్తలకు ఇచ్చే అధ్యాయాలు / స్కోర్‌లపై ఆధారపడి ఉంటుంది, అధ్యాయం వారీగా.

పాశ్చాత్య ప్రభావం ఉన్నప్పటికీ లేదని చెప్పలేము. స్పష్టమైన ఉదాహరణ ఉంటుంది వాటమోట్, ఈ నిర్దిష్ట మాంగా / అనిమే యొక్క ప్రజాదరణను పరిశీలించమని నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను. అమెరికా మరియు జపాన్లలో రిసెప్షన్ ఎంత భిన్నంగా ఉంది.

అనిమే విదేశాలకు ఎగుమతి చేయబడినప్పుడు, చాలా తక్కువ డబ్బు దానిని సృష్టికర్తలకు తిరిగి ఇస్తుంది. ప్రదర్శనకు అంతర్జాతీయ హక్కులను కొనుగోలు చేసి, ఆపై వాటిని వివిధ పాశ్చాత్య నెట్‌వర్క్‌లకు విక్రయించే సంస్థల ద్వారా ఎక్కువ లాభం పొందుతుంది.

ఒక అనిమే అవుతుంది తప్ప భారీగా జనాదరణ పొందిన (DBZ, Pok mon, SM, Naruto, AoT, etc) అనిమే స్టూడియోల రొట్టె మరియు వెన్న స్థానిక జపనీస్ మార్కెట్.

మీరు అమెరికా కోసం తయారుచేసిన అనిమే కావాలంటే, అనిమే స్టైల్ అమెరికన్ మేడ్ కార్టూన్లను చూడండి. అవతార్, చివరి ఎయిర్‌బెండర్ గుర్తుకు వస్తుంది.