KAISER PERMANENTE HEALTH INSURANCE DRAMA - స్టోరీ టైమ్! - సర్రోగసీ జర్నీ /// మెక్‌హస్బండ్స్
సిరీస్‌లో ఐ యామ్ ఎ హీరో హనాజావా కెంగో చేత, జాంబీస్ హోదాను గతంలో "జోంబ్‌ఫాగ్స్" గా అనువదించారు, బహుశా "నార్మల్‌ఫాగ్" అనే పదానికి అనుసరణగా, ఇది నేను తప్పుగా భావించకపోతే [ ] { } .
ఏదేమైనా, హోదా ప్రస్తుతం "ZQN" గా అనువదించబడింది (ఇది అసలు నుండి కూడా మారలేదు), ఆకస్మిక మార్పుకు ఎటువంటి వివరణ ఇవ్వలేదు (నేను ఈ పని నుండి ఒక సమ్మేళనాన్ని చూశాను. కనీసం రెండు వేర్వేరు అనువాద సమూహాలు).
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే, "ZQN" హోదాకు జపనీస్ ఇంటర్నెట్ యాస పదాలలో మూలాలు ఉన్నాయా, లా [ ] { , లేదా మునుపటి అనువాదాలు సందర్భాన్ని బట్టి కళాత్మక స్వేచ్ఛను తీసుకున్నాయా?
3- "DQN" / dokyun అంటే "మూగ ఒంటి చేసేవాడు". దీనికి సంబంధించినదని నేను గట్టిగా అనుమానిస్తున్నాను (కాని నాకు దాని గురించి తెలియదు ఐ యామ్ ఎ హీరో).
- సందర్భానుసారంగా ఈ పేరు 2ch పోస్టుల నుండి వచ్చింది (కమ్యూనికేషన్ యొక్క ఏకైక రూపం), కాబట్టి ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
- వాస్తవానికి, నేను ప్రశ్న అడిగిన వెంటనే, కథ దానిని వివరిస్తుంది> _>
220 వ అధ్యాయంలో, అధికారికంగా, "ZQN" అనేది యుఎస్ మిలిటరీ చేత తయారు చేయబడిన ఎక్రోనిం, దీని అర్ధం "జీరో క్వాలిఫైడ్ న్యూక్లియస్", అయితే ఇది ఖచ్చితంగా జపనీస్ ఇంటర్నెట్ యాస పదం "DQN" (ఉచ్ఛరిస్తారు) dokyun):
[���������]{������������} (నామవాచకం)
- మూగ-గాడిద (యాస, అవమానకరమైనది)
- అపరాధి; హింసాత్మక వ్యక్తి; కఠినంగా కనిపించే వ్యక్తి (యాస, అవమానకరమైనది)
-జిషో.ఆర్గ్ నుండి స్వీకరించబడింది
