మీ కళ్ళు తెరవండి - అనువాదాలు తప్పు
పాశ్చాత్య దేశాలలో రాజకీయ / సామాజిక అర్థాలను కలిగి ఉన్న "క్వీర్" తో దీనికి సంబంధం ఉందని నేను ing హిస్తున్నాను. లేదా అది అనువాద వ్యత్యాసమా? నేను మునుపటిని ఉపయోగించే ఉప విడుదలను చూస్తున్నాను, కాని నేను వివిధ వ్యాసాలలో మరియు వేర్వేరు వెబ్‌సైట్లలో ఉపయోగించినదాన్ని చూశాను.
ఇది పూర్తిగా వివిధ అనువాదకుల పదాన్ని వివిధ మార్గాల్లో అనువదించే విషయం.
ప్రశ్నలో ఉన్న జపనీస్ పదం bakenezumi. దీనిని "రాక్షసుడు ఎలుక" గా తీసుకోవచ్చు1"( ) లేదా" రూపాంతరం చెందిన ఎలుక "( ) గా అనువదించడం చాలా సహేతుకమైనది bakenezumi "రాక్షసుడు ఎలుక" గా, కానీ కొంచెం మెరుగ్గా ఉండాలనుకునే అనువాదకుడు "క్వీర్రాట్" ("విచిత్రమైన, విచిత్రమైన" యొక్క శాస్త్రీయ కోణంలో "క్వీర్" తో, ఆధునిక భావనతో ఎలా ఎంచుకోవాలో చూడటం కూడా సులభం. యొక్క "స్వలింగ సంపర్కం").
ఈ తరువాతి ఎంపిక కొంత అర్ధమే bakenezumi (నేను నమ్ముతున్నాను) కోసం అసలు నాణెం క్రొత్త ప్రపంచం నుండి, మరియు దానికి అనుగుణంగా అసలు ఆంగ్ల పదాన్ని నాణెం చేయడం చెడ్డ ఆలోచన కాదు.
"క్వీరాట్" ను ఎన్నుకున్న అనువాదకులు సామాజిక వ్యాఖ్యానం యొక్క రూపంగా అలా చేయడం నాకు అసంభవం.
1 సాంకేతికంగా, జపనీస్ నెజుమి ఎలుకలు, ఎలుకలు మరియు అనేక సంబంధిత ఎలుకల జీవులను సూచించవచ్చు. మీరు మొత్తం ప్రదర్శనను చూసినట్లయితే, ఇక్కడ "ఎలుక" సరైన ఎంపిక అని మీకు అర్థం అవుతుంది.
